die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen